-
1 драться до последнего
Makarov: fight desperatelyУниверсальный русско-английский словарь > драться до последнего
-
2 драться до последнего
Русско-французский словарь бизнесмена > драться до последнего
-
3 драться до последнего патрона
vУниверсальный русско-немецкий словарь > драться до последнего патрона
-
4 драться до последнего патрона
vDiccionario universal ruso-español > драться до последнего патрона
-
5 драться
1. scuffle; fight; struggle2. scramble3. tussleСинонимический ряд:бороться (глаг.) биться; бороться; вести борьбу; воевать; противоборствовать; ратовать; сражаться -
6 до последнего
1) (не щадя своей жизни, до решительного исхода (драться, сражаться и т. п.)) fight to the last < man>- Не буду лгать, не обещаю вам лёгкие бои - немцы будут драться до последнего. Поэтому я требую от вас мужества и сознания своей силы! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'I shall not tell you any lies. I do not promise you easy battles. The Germans will fight to the last. I therefore demand of you courage and full awareness of your strength!'
2) (целиком, абсолютно всё (отдать, передать и т. п.)) down to the last scrap -
7 до последней капли крови
высок.fight to one's last drop of blood; fight to the last; fight to the last man; cf. die in the last ditch- Надо сдержать и раскрошить врага! - произнёс комиссар... - Будем драться, как спокон веку дрались русские, - до последнего человека, а последний человек - до последней капли крови и до последнего дыхания! (А. Платонов, Одухотворённые люди) — 'The enemy must be held and smashed!' the Commissar continued....'We shall fight as Russians have always fought, throughout the ages - to the last man, and the last man to his last drop of blood and last breath!'
Русско-английский фразеологический словарь > до последней капли крови
-
8 сражаться
1. fight; battle; contend; playсражаться не на жизнь, а на смерть — to fight for dear life
2. battle3. combatСинонимический ряд:1. воевать (глаг.) биться; бороться; воевать; драться2. играть (глаг.) играть -
9 драть
деру, дершь, παρλθ. χρ. драл, -ла, -ло, ρ.δ.μ.1. σχίζω, ξεσχίζω•драть бумагу ξεσχίζω το χαρτί.
|| τρυπώ, φθείρω από τη χρήση.2. ξεφλουδίζω, αποφλοιώνω, γδέρνω, εκδέρω•драть лыко с дерева βγάζω τη φλούδα από το δέντρο.
|| εκριζώνω, ξεριζώνω, αποσπώ•драть зубы βγάζω τα δόντια.
3. κατασπαράζω, θανατώνω.4. μαστιγώνω, βουρδουλίζω, βιτσίζω•драть розгами χτυπώ με τη βέργα.
|| τραβώ•.- уши τραβώ τ' αυτιά•драть волосы τραβώ τα μαλλιά•
драть за вихор τραβώ από τον τσαμπά.
5. Μτφ. παίρνω ακριβά, γδέρνω, ξυρίζω.6. ξύνω, παραξύνω,παρατρίβω, ξεφλουδίζω.7. τραβώ, προκαλώ πόνο•бритва -т το ξυράφι τραβάει.
8. ερεθίζω, καίω•горчичник -т спину ο συναπισμός καίει τη ράχη•
перец -т горло το πιπέρι καίει στο λαιμό.
|| μτφ. κάνω άσχημη εντύπωση, χτυπώ άσχημα•эта музыка -т уши αυτή η 'μουσική μου τρυπά τ' αυτιά.
9. (απλ.) φεύγω, το σκάζω, το βάζω στα πόδια•драть со всех сил φεύγω ολοταχώς.
εκφρ.драть горло ή глотку – (απλ.) ξελαρυγγίζομαι (φωνάζοντας, τραγουδώντας κλπ.). драть зерно χοντραλέθω•драть нос – είμαι ψηλομύτης, ψηλοπερήφανος• κρατώ πόζα.1. μαλώνω, τσακώνομαι, καιβγαδίζω, διαπληκτίζομαι., αλληλοδέρνομαι. || χτυπώ, καταφέρω χτυπήματα.2. μάχομαι, πολεμώ•драть до последнего патрона μάχομαι ως το τελευταίο φυσίγγι.
|| αγωνίζομαι• 'παλεύω•драть за перевыполнение плана αγωνίζομαι για την υπερεκπλήρωαη του πλάνου.
|| χτυπιέμαι, μάχομαι, αγωνίζομαι•драть на шпагах ξιφομαχώ.
См. также в других словарях:
драться — • беззаветно драться • до последнего патрона драться • до последней капли крови драться … Словарь русской идиоматики
до последнего патрона — • до последнего патрона драться • до последнего патрона защищаться • до последнего патрона сражаться … Словарь русской идиоматики
до последнего издыхания — книжн. До смерти. Биться, драться до последнего издыхания … Словарь многих выражений
До последнего патрона — Разг. Экспрес. До конца, не жалея жизни (биться, защищаться и т. п.). Живые люди здесь, в окопах, выполняли отданный им, Бессоновым, приказ драться в любом положении до последнего патрона, и они дрались и умирали здесь с надеждой, не дожив лишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дра́ться — дерусь, дерёшься; прош. дрался, дралась, дралось и дралось; несов. 1. (сов. подраться). Бить друг друга; устраивать драку. Клим впервые видел, как яростно дерутся мальчики, наблюдал их искаженные злобой лица, оголенное стремление ударить друг… … Малый академический словарь
Бои на Халхин-Голе (1939) — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Бои на Халхин-Голе — в 1939 году Советско японские пограничные конфликты … Википедия
Битва при Халкин-Голе — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Бои у Халхин-Гола — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Халхин-Гольский конфликт 1939 — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
издыхание — я; ср. ◊ До последнего издыхания. Книжн. До смерти. Биться, драться до последнего издыхания. При последнем издыхании. При смерти … Энциклопедический словарь